Poesia Viva

segunda-feira, janeiro 02, 2006

"Twilight and Evening Bell"...



Nesta noite de espera, vem à memória o verso sublime de um Poeta Britânico, sobre aquela Partida que, de entre todas, nos leva à Grande Aventura.

"Twilight and evening bell,
And after that, the dark!
And may there be no sadness of farewell,
When I embark;

For tho' from out our borne of Time and Place
The flood may bear me far,
I hope to see my Pilot face to face
When I have crossed the bar."

Alfred Tennyson (1809 - 1892)
Poeta Britânico
De: Demeter and Other Poems "Crossing the Bar".

Numa livre tradução improvisada, poderíamos transcrevê-lo da seguinte maneira:

"Crepúsculo e sino da tarde,
E depois, a escuridão!
Mas que não haja tristeza no adeus,
Quando eu embarcar;

Pois embora para além dos nossos limites de Tempo e Espaço
A enxurrada me possa levar,
Espero ver o meu Piloto face a face,
quando a barra atravessar."

Isabel

(foto de Isabel da Foz do Arelho).

3 Comments:

  • At segunda-feira, 2 de janeiro de 2006 às 08:35:00 WET, Blogger TMara said…

    Isabel, já passei no Círculo, li e comentei, com o coment k aqui reproduzo: é muito belo este poema k nos ofertas num mmt imptt e por certo de alguma incerteza e insegurança k assim expressas. Vais ver k vai correr mtº bem e o encontro vai ficar adiado, pois ainda nãoo é o tempo. Já solicitei o aopio da REDE de REIKI à distância. Vais receber doses maciças de Amor incondicional k te vão reforçar em todos os planos.
    bjoca de luz e paz

     
  • At segunda-feira, 2 de janeiro de 2006 às 09:44:00 WET, Blogger Jorge Moreira said…

    Belo Poema, mas ainda não te despeças...
    Vai correr tudo pelo melhor!
    Estamos a torcer por isso.

     
  • At segunda-feira, 2 de janeiro de 2006 às 10:09:00 WET, Blogger Isabel José António said…

    Muito obrigada a todos os que estão a "torcer"! Sim, tem a certeza de que vai correr tudo bem. Digamos que a partida que faço é mais de um velho "eu" para outro, mais adequado aos tempos vindouros!

    Um grande abraço para todos, especialmente para os que se fazem próximos...

    Isabel

    Dia 2 de manhã.

     

Enviar um comentário

<< Home